1 00:02:09,093 --> 00:02:10,543 Pas op! 2 00:02:14,768 --> 00:02:16,695 Ze vangen snel. 3 00:02:30,396 --> 00:02:32,948 Waarom heb je die tak afgebroken? 4 00:02:33,286 --> 00:02:36,055 Het was al kapot. 5 00:02:58,037 --> 00:02:59,165 Kom op en speel! 6 00:02:59,389 --> 00:03:00,087 Oké, laten we gaan! 7 00:03:00,145 --> 00:03:01,216 Francois, wil jij keeper spelen? 8 00:03:01,660 --> 00:03:03,410 Vincent, jouw jas is het doel. 9 00:03:11,079 --> 00:03:12,258 Ik ben aan het opwarmen. 10 00:03:24,185 --> 00:03:28,374 Ik sloot een raam vanwege de wind. 11 00:03:35,183 --> 00:03:36,569 Catharina... 12 00:03:37,986 --> 00:03:40,389 Nee, ik was boven. 13 00:03:40,938 --> 00:03:42,694 Wil je met Vincent praten? 14 00:03:43,711 --> 00:03:44,943 Hoe is het met je gegaan? 15 00:03:45,467 --> 00:03:46,884 Het gaat goed met ons... 16 00:03:50,026 --> 00:03:52,110 Ze zijn allemaal ergens buiten. 17 00:03:57,180 --> 00:03:58,730 Gebruik van handen! Vrije trap... 18 00:03:58,863 --> 00:04:00,646 - Wie? - Hem. 19 00:04:00,796 --> 00:04:02,530 Ben je gek? 20 00:04:05,296 --> 00:04:05,846 François... 21 00:04:06,463 --> 00:04:07,279 Kom op... ga terug. 22 00:04:09,346 --> 00:04:10,363 Maak je klaar. 23 00:04:10,646 --> 00:04:11,729 Mag ik naar voren trappen? 24 00:04:11,996 --> 00:04:13,496 Niet vooruit. 25 00:04:17,702 --> 00:04:18,636 Mijn enkel... 26 00:04:19,286 --> 00:04:20,602 Wat een doel! Mooi... 27 00:04:20,769 --> 00:04:22,652 Maar ik heb het voor je geregeld, toch? 28 00:04:25,020 --> 00:04:26,086 Kijk naar ze. 29 00:04:26,170 --> 00:04:28,667 Geef de bal door. Wij laten ze zien... 30 00:04:32,967 --> 00:04:34,301 De schuur! 31 00:04:47,453 --> 00:04:49,620 - Wat zit erin? - Gereedschap, konijnenhokken... 32 00:04:49,970 --> 00:04:50,853 Konijnen? 33 00:04:51,236 --> 00:04:53,036 Nee... ga uit de weg! 34 00:04:55,553 --> 00:04:56,536 Was er niemand in de buurt? 35 00:04:56,603 --> 00:04:58,903 Ik had op de kinderen moeten letten... 36 00:04:58,936 --> 00:04:59,970 Versla het! 37 00:05:00,153 --> 00:05:01,453 Blijf kalm... 38 00:05:04,370 --> 00:05:05,487 Geen paniek. 39 00:05:05,520 --> 00:05:06,370 Neem een ​​blusser mee! 40 00:05:06,470 --> 00:05:08,037 - Heb je er een? - In mijn auto! 41 00:05:12,320 --> 00:05:13,337 Laten we de brandweer bellen. 42 00:05:13,492 --> 00:05:15,258 Hiervoor? We zouden er belachelijk uitzien. 43 00:05:15,525 --> 00:05:17,325 Jean, pas op! 44 00:05:20,808 --> 00:05:22,558 Pas op voor de boom! 45 00:05:23,516 --> 00:05:24,550 Het butaangas... 46 00:05:24,849 --> 00:05:26,583 Er zitten twee flessen in! 47 00:05:26,716 --> 00:05:27,583 Wat kan ik doen? 48 00:05:27,699 --> 00:05:30,049 Idioten! Ga terug! Het kan ontploffen! 49 00:05:34,500 --> 00:05:36,666 -Paul, bel hem! - Ik bel hem. 50 00:05:38,333 --> 00:05:40,100 Ben je gek? 51 00:05:41,624 --> 00:05:42,749 Ben je gewond? 52 00:05:43,188 --> 00:05:45,050 - Stop met dramatiseren... - Twee flessen! 53 00:05:45,191 --> 00:05:46,192 Eén is leeg! 54 00:05:47,088 --> 00:05:49,372 Heb je niet de lege genomen? 55 00:05:49,681 --> 00:05:50,318 Giet het op! 56 00:05:50,385 --> 00:05:51,968 Ik ben maar... 57 00:06:03,325 --> 00:06:04,642 Effectief. 58 00:06:08,475 --> 00:06:09,475 Het werkt. 59 00:06:10,809 --> 00:06:13,342 - Is dat niet de telefoon? - Ja, ik ga. 60 00:06:15,321 --> 00:06:17,004 Ik zal eens binnen kijken. 61 00:06:18,571 --> 00:06:19,771 Wat een moed. 62 00:06:31,717 --> 00:06:34,134 Vincent... telefoon! 63 00:06:34,734 --> 00:06:35,800 Ik kom. 64 00:06:37,334 --> 00:06:38,900 Iemand moet de wacht houden. 65 00:06:42,352 --> 00:06:45,019 Het is Catharina. Ze heeft al eerder gebeld, maar... 66 00:06:51,035 --> 00:06:53,785 De schuur van Paul vloog in brand. 67 00:06:54,368 --> 00:06:55,335 Julia vertelde je... 68 00:06:56,188 --> 00:06:57,421 Mijn horloge, eikel! 69 00:06:57,871 --> 00:07:00,471 Ik heb geen andere kleding. 70 00:07:02,285 --> 00:07:03,819 Ik meen het... kijk. 71 00:07:03,952 --> 00:07:05,419 Zijn horloge verdronk. 72 00:07:06,202 --> 00:07:07,935 Nee, niets ernstigs. 73 00:07:17,545 --> 00:07:19,757 Ja, als je wilt. 74 00:07:24,516 --> 00:07:26,393 Ja, ik ook. 75 00:07:40,123 --> 00:07:40,981 Is er bier in de buurt? 76 00:07:42,923 --> 00:07:44,158 Verdomde kurk... 77 00:07:45,278 --> 00:07:46,801 Duw het erin. 78 00:07:48,195 --> 00:07:49,362 Kan ik de handdoek gebruiken? 79 00:07:51,627 --> 00:07:53,342 Ik neem wat worst. 80 00:07:53,945 --> 00:07:55,523 Je bent aangekomen, Jean. 81 00:07:55,735 --> 00:07:58,715 Atleten! Als ze stoppen, zwellen ze op. 82 00:07:58,852 --> 00:07:59,779 Ik ben niet gestopt. 83 00:08:15,375 --> 00:08:17,250 Wie is dat? 84 00:08:23,057 --> 00:08:23,890 Het is Jac. 85 00:08:29,880 --> 00:08:32,276 Wat een verrassing... quote, un-quote! 86 00:08:34,125 --> 00:08:36,026 Dit is een moeilijke plek om te vinden. 87 00:08:36,833 --> 00:08:38,474 Ik ben drie dagen geleden teruggekomen. 88 00:08:42,693 --> 00:08:43,865 Ken jij Marie? 89 00:08:47,875 --> 00:08:48,486 En Jean? 90 00:08:48,564 --> 00:08:50,022 Jij bent de bokser. 91 00:08:52,106 --> 00:08:54,371 Hij is echt veranderd in drie jaar tijd. 92 00:08:55,062 --> 00:08:56,546 Help jij mee buiten? 93 00:08:57,067 --> 00:08:58,421 Ben je in Parijs om te verblijven? 94 00:08:59,254 --> 00:09:03,213 Ze bouwden een laboratorium in de buurt van Parijs, dus ik solliciteerde. 95 00:09:03,708 --> 00:09:04,801 Zal het uitpakken? 96 00:09:04,931 --> 00:09:06,181 Ik denk het wel. 97 00:09:08,930 --> 00:09:11,065 Is Catharina er niet? 98 00:09:13,591 --> 00:09:15,154 Slaap jij hier? 99 00:09:16,378 --> 00:09:18,227 - Ja. - Geweldig. 100 00:09:25,708 --> 00:09:27,322 Vergeet het... 101 00:09:29,067 --> 00:09:32,140 Zoek wat hout... we zullen het volgende zondag herbouwen. 102 00:09:32,244 --> 00:09:34,432 Geen stuntrijden, Jean. 103 00:09:37,921 --> 00:09:39,775 Wie zou zo dichtbij de schuur een brand aansteken? 104 00:09:39,957 --> 00:09:41,572 105 00:09:39,957 --> 00:09:41,572 - Ik - Briljant. 106 00:09:42,900 --> 00:09:44,488 De wind draaide en dat kon ik niet voorzien. 107 00:09:44,644 --> 00:09:45,634 Kinderen... 108 00:09:46,181 --> 00:09:48,577 - Dat had je moeten doen. - Maar dat deed ik niet. 109 00:09:49,345 --> 00:09:51,168 Je had tenminste kunnen kijken. 110 00:09:51,506 --> 00:09:54,189 Ik heb het niet voorzien of gezien, en ik ben dom. 111 00:09:54,553 --> 00:09:55,517 Ben je nu gelukkig? 112 00:09:55,751 --> 00:09:56,637 Wat is er mis? 113 00:09:57,210 --> 00:09:59,111 Françoise... kom op! 114 00:10:03,530 --> 00:10:05,405 Kom op, schiet op. 115 00:10:08,634 --> 00:10:10,535 Wat nu? Ik heb net een afstelling gekregen. 116 00:10:12,384 --> 00:10:15,431 Heel grappig! De batterij loskoppelen... 117 00:10:15,639 --> 00:10:19,155 Ik wil niet eens weten wie het gedaan heeft. 118 00:10:20,171 --> 00:10:25,276 Hilarisch! Waarom lach je niet, Marie? 119 00:12:44,331 --> 00:12:46,441 Ik moest een artikel afmaken... 120 00:12:48,159 --> 00:12:50,138 Dus ik heb het afgemaakt. 121 00:12:51,701 --> 00:12:53,576 Toen probeerde ik... 122 00:12:55,373 --> 00:12:58,810 Ik probeerde aan mijn boek te werken. 123 00:13:09,124 --> 00:13:11,103 Ik kan niet meer. 124 00:13:14,072 --> 00:13:16,285 Wat dacht je van een kopje koffie? 125 00:13:33,775 --> 00:13:35,338 Ik moet gaan. 126 00:13:38,958 --> 00:13:41,041 Stop je medaille in je mond voor de röntgenfoto's. 127 00:13:44,635 --> 00:13:46,197 Haal diep adem... 128 00:13:48,393 --> 00:13:50,320 Houd je adem in... 129 00:13:54,617 --> 00:13:56,258 Je kunt je aankleden. 130 00:14:02,644 --> 00:14:03,530 Is dat alles, dokter? 131 00:14:05,457 --> 00:14:07,280 Ik zie je in mijn kantoor. 132 00:14:08,913 --> 00:14:09,876 I'm going ... 133 00:14:10,684 --> 00:14:12,819 Laat Françoise het medicijn innemen. 134 00:14:13,079 --> 00:14:15,397 Laat ze om 8 uur spelen en voeren. 135 00:14:18,725 --> 00:14:20,417 Ik bel voor het eten. 136 00:15:04,679 --> 00:15:06,256 Pardon. 137 00:15:11,444 --> 00:15:13,326 Zouden het zenuwen kunnen zijn? 138 00:15:13,529 --> 00:15:15,106 We zullen het ontdekken. 139 00:15:15,767 --> 00:15:18,158 We zullen wat bloedonderzoek doen. 140 00:15:18,514 --> 00:15:20,040 Daar heeft hij een hekel aan. 141 00:15:23,855 --> 00:15:24,974 Ja, ik neem het. 142 00:15:29,602 --> 00:15:32,807 Waarom wil Vincent ons zien? 143 00:15:35,197 --> 00:15:37,418 Morgen is onmogelijk. 144 00:15:37,774 --> 00:15:40,571 Wat dacht je van 4 uur vandaag? 145 00:15:40,877 --> 00:15:43,522 Kom langs, dan gaan we in mijn auto. 146 00:16:35,367 --> 00:16:39,373 Dan wordt het uitgeschakeld en wordt het gewist. 147 00:16:46,557 --> 00:16:48,910 Jan, jij blijft hier. 148 00:16:52,187 --> 00:16:55,728 Fantastische machine. Werkt tot 1/100 millimeter. 149 00:16:56,867 --> 00:16:59,675 Alleen... het kost geld. 150 00:17:00,896 --> 00:17:02,361 Heeft Paulus het je verteld? 151 00:17:03,337 --> 00:17:04,762 Ja, dat heb ik gedaan... over Catherine. 152 00:17:07,488 --> 00:17:09,522 Het appartement is stiller. 153 00:17:15,667 --> 00:17:17,418 Is dat niet Marie? 154 00:17:19,411 --> 00:17:20,754 Wat doe jij hier nu? 155 00:17:20,998 --> 00:17:22,382 Kom je of ga je? 156 00:17:22,585 --> 00:17:24,132 Gaan. Ik kwam terug om te veranderen. 157 00:17:24,457 --> 00:17:26,492 Wil je bij mijn ouders eten? 158 00:17:39,267 --> 00:17:40,610 Het is een Condrieu. 159 00:17:47,975 --> 00:17:49,480 Nou, dat is het. 160 00:17:49,602 --> 00:17:51,800 Catherine wil scheiden, en ik... 161 00:17:52,247 --> 00:17:56,439 Jij wat? Jullie zijn al 2 jaar gescheiden. 162 00:17:56,747 --> 00:17:59,433 Ik maak geen ruzie, maar... 163 00:18:00,210 --> 00:18:01,808 Maakt hij een grapje? 164 00:18:02,544 --> 00:18:06,662 Mijn advocaat zegt dat als ze ineens wil scheiden. 165 00:18:06,867 --> 00:18:09,578 Ze heeft iets in gedachten... of iemand. 166 00:18:09,819 --> 00:18:12,358 Omdat ik haar niets heb gedaan. 167 00:18:14,843 --> 00:18:17,383 Ik verdedig mezelf, of anders. 168 00:18:17,520 --> 00:18:18,996 Je verdedigen tegen wat? 169 00:18:19,270 --> 00:18:21,878 Wie weet. Er kan van alles gebeuren. 170 00:18:22,770 --> 00:18:25,653 Als een vrouw niet langer de jouwe is... 171 00:18:29,344 --> 00:18:31,540 Ik heb dus brieven nodig. 172 00:18:32,330 --> 00:18:36,448 Ik haat het, maar als ik het jou niet kan vragen, aan wie kan ik het dan vragen? 173 00:18:37,549 --> 00:18:39,299 Wat voor brieven? 174 00:18:39,710 --> 00:18:42,181 Hiermee bevestig je dat je mij kent en... 175 00:18:42,284 --> 00:18:44,172 Wij kennen ook Catharina. 176 00:18:44,343 --> 00:18:46,848 Het is slechts een formaliteit voor de dossiers. 177 00:18:46,986 --> 00:18:48,496 Zij zal ze ook hebben. 178 00:18:49,834 --> 00:18:52,408 Ik vraag me af aan wie ze het zal vragen. 179 00:18:53,300 --> 00:18:54,398 Onze vrouwen. 180 00:18:57,025 --> 00:18:58,947 Dus wat je wilt is... 181 00:18:59,496 --> 00:19:01,109 "beide partijen hebben schuld". 182 00:19:01,418 --> 00:19:02,722 Dat is het. 183 00:19:05,025 --> 00:19:08,559 Wat schrijven we? Dat ze je heeft bedrogen? 184 00:19:08,971 --> 00:19:11,065 Nee, ga niet zo ver... 185 00:19:11,991 --> 00:19:15,937 Paul, je bent een schrijver. Je kunt een manier vinden. 186 00:19:16,555 --> 00:19:17,859 Er is een pen. 187 00:19:21,291 --> 00:19:25,549 Zij is tenslotte degene die is weggelopen. 188 00:19:26,681 --> 00:19:28,809 Je zei dat het jouw schuld was. 189 00:19:29,049 --> 00:19:31,692 "Ik zei, ik zei" ... daar gaat het niet om. 190 00:19:31,898 --> 00:19:33,682 Het punt is dat ik er nog ben. 191 00:19:38,143 --> 00:19:40,442 Het kwam allemaal door Marie, maar... 192 00:19:40,752 --> 00:19:43,875 Maar het was Catherine die daadwerkelijk verhuisde. 193 00:20:34,914 --> 00:20:38,881 Vincent, zonder nieuwsgierig te zijn, wat schrijven we? 194 00:20:40,147 --> 00:20:43,764 We weten het detail niet, we waren er niet. 195 00:20:43,894 --> 00:20:47,577 We zouden kunnen zeggen dat toen we hier kwamen... 196 00:20:47,827 --> 00:20:49,161 dat we altijd... 197 00:20:49,311 --> 00:20:53,594 Juist! Wij hebben nooit iets bijzonders gemerkt. 198 00:20:53,775 --> 00:20:57,942 Dat je mij nooit boos zag. Ik leidde een normaal leven. 199 00:20:58,125 --> 00:20:59,508 Dat ik van haar hield. 200 00:20:59,642 --> 00:21:00,825 Ik denk niet dat we dat kunnen. 201 00:21:01,058 --> 00:21:02,358 Ja, dat kan. 202 00:21:22,628 --> 00:21:23,711 Ben je aan het schrijven? 203 00:21:24,061 --> 00:21:24,828 Ja. 204 00:21:27,778 --> 00:21:28,861 Wat schrijf je? 205 00:21:29,045 --> 00:21:30,761 Tot nu toe heb ik alleen de datum genoteerd. 206 00:21:31,880 --> 00:21:35,714 Ik moet zeggen wie ik ben... Hoe ik hem ken... 207 00:21:36,197 --> 00:21:37,564 Dat is het makkelijke gedeelte. 208 00:21:48,387 --> 00:21:50,137 Wat een rotzooi! 209 00:21:50,870 --> 00:21:52,187 Ik kan het niet. 210 00:21:52,237 --> 00:21:54,170 Waarom heb je het hem niet verteld? 211 00:21:57,137 --> 00:21:58,370 Luister... 212 00:21:58,638 --> 00:22:00,671 Wij waren het er over eens dat... 213 00:22:01,071 --> 00:22:03,923 Als de levering bij mij vertraging opliep... 214 00:22:04,027 --> 00:22:06,371 Ik kon de betaling uitstellen. 215 00:22:06,925 --> 00:22:10,024 Nu zeg je mij dat ik de promesse moet betalen, of anders! 216 00:22:16,118 --> 00:22:19,061 Ja... oké. 217 00:22:40,033 --> 00:22:42,768 Wat heb je geschreven? 218 00:22:43,393 --> 00:22:44,512 Ik, niets. 219 00:22:44,929 --> 00:22:46,518 Hoe dan ook, het is niet dringend. 220 00:22:46,612 --> 00:22:48,982 Doe het thuis en mail ze naar mij. 221 00:22:49,086 --> 00:22:50,336 Dat is het beste. 222 00:22:52,524 --> 00:22:55,546 Ik zou het je telefonisch kunnen vragen. 223 00:22:55,709 --> 00:22:57,988 Kom je straks naar Colvis? 224 00:22:58,100 --> 00:23:01,966 Het is de grote heropening. Hij heeft de plek opnieuw ingericht. 225 00:23:24,614 --> 00:23:27,015 Het is fantastisch. 226 00:23:28,918 --> 00:23:30,872 Wat is er mis? 227 00:23:35,479 --> 00:23:37,391 Wat is er aan de hand? 228 00:23:38,246 --> 00:23:41,908 Deze keer zit ik gevangen. 229 00:23:43,112 --> 00:23:46,286 Ik heb $30.000 nodig in drie dagen... 230 00:23:47,507 --> 00:23:49,134 ... en ik heb het niet. 231 00:23:49,256 --> 00:23:51,861 Ik moet Becaru betalen. 232 00:23:52,593 --> 00:23:56,174 Hij zei dat hij zou wachten als de machine te laat binnenkwam. 233 00:23:57,458 --> 00:24:02,138 Maar nu heeft hij zich teruggetrokken. 234 00:24:03,114 --> 00:24:05,841 En LMC heeft hun bestelling geannuleerd. 235 00:24:06,654 --> 00:24:07,875 Waarom? 236 00:24:08,038 --> 00:24:09,991 Het is ingewikkeld... 237 00:24:11,090 --> 00:24:13,857 Bezuinigingen op de productie, zeggen ze. 238 00:24:15,997 --> 00:24:19,293 Wat gebeurt er als u niet betaalt? 239 00:24:19,862 --> 00:24:21,409 Ik ben failliet. 240 00:24:23,362 --> 00:24:24,989 Voor één factuur? Het is onmogelijk. 241 00:24:25,112 --> 00:24:26,983 Het is mogelijk! 242 00:24:29,000 --> 00:24:30,994 Ik heb een hypotheek... 243 00:24:33,639 --> 00:24:36,040 Er is geen uitweg. 244 00:24:37,592 --> 00:24:39,627 Ik heb het gehad. 245 00:24:41,498 --> 00:24:42,882 Kun je vragen... 246 00:24:43,126 --> 00:24:44,794 Wie? 247 00:24:45,358 --> 00:24:49,631 Armand. Hij zou het begrijpen... het overkwam hem. 248 00:24:50,677 --> 00:24:52,361 Ja, het is hem overkomen... 249 00:24:52,991 --> 00:24:54,009 Dat is het probleem... 250 00:24:54,619 --> 00:24:56,613 Hij heeft geen 30.000 dollar. 251 00:24:57,584 --> 00:24:58,484 En de banken? 252 00:25:00,098 --> 00:25:02,798 De banken! De ene bank laat het aan de andere weten. 253 00:25:04,481 --> 00:25:06,615 Tja, wat kan ik verliezen? 254 00:25:09,361 --> 00:25:10,978 Ik bel Segal... 255 00:25:11,861 --> 00:25:13,728 en vraag hem mij te zien. 256 00:25:31,515 --> 00:25:33,132 Negatief. 257 00:25:33,922 --> 00:25:36,786 Banken lenen je drie parasols... als het regent. 258 00:25:39,045 --> 00:25:39,910 Waarheen nu? 259 00:25:39,969 --> 00:25:41,055 Om Armand te zien. 260 00:25:42,140 --> 00:25:46,738 Nee. Becaru. Hij is weg, maar zijn manager is daar... 261 00:26:35,607 --> 00:26:39,010 Hij zei dat als de machine te laat arriveerde, ik de betaling kon uitstellen. 262 00:26:39,233 --> 00:26:40,862 Wij hebben mondeling overeenstemming bereikt! Jij was erbij! 263 00:26:41,023 --> 00:26:43,546 Becaru is weg, en ik weet niet waar hij is. 264 00:26:43,708 --> 00:26:45,762 Mijn promesse is niet weg! 265 00:26:45,793 --> 00:26:47,583 Het moest bezorgd worden! 266 00:26:47,662 --> 00:26:51,021 Wij zeiden het! Becaru zei het! Jij zei het! 267 00:26:56,244 --> 00:26:57,831 Ja, meneer Becaru zei het. 268 00:26:58,858 --> 00:27:00,178 Maar hij veranderde van gedachten. 269 00:27:01,308 --> 00:27:02,350 Ik kan niets doen. 270 00:27:03,729 --> 00:27:04,785 En jij ook niet. 271 00:27:12,363 --> 00:27:13,800 Verdomd, het is gesloten. 272 00:27:15,315 --> 00:27:16,708 Probeer de werkplaats. 273 00:27:17,075 --> 00:27:18,058 Het zal ook gesloten zijn. 274 00:27:19,906 --> 00:27:20,640 Zijn huis... 275 00:27:20,845 --> 00:27:22,907 Hij woont in de buitenwijken. 276 00:27:25,932 --> 00:27:26,988 Bel eerst. 277 00:27:29,704 --> 00:27:32,653 Kijk, Betty, het is heel belangrijk... 278 00:27:35,015 --> 00:27:37,978 Nee, ik bel terug. Bedankt. 279 00:27:43,220 --> 00:27:44,394 Hij is op een vergadering. 280 00:27:44,702 --> 00:27:45,641 Tot wanneer? 281 00:27:46,189 --> 00:27:47,333 Ze weet het niet. 282 00:27:48,859 --> 00:27:50,517 Marie verwachtte mij een uur geleden. 283 00:27:51,103 --> 00:27:53,617 Ik ontmoet Colette, en mijn motor is... 284 00:27:53,970 --> 00:27:56,038 - Waar? - In de sportschool. 285 00:28:12,392 --> 00:28:13,918 Je zou dit kinderkamp moeten zien. 286 00:28:14,901 --> 00:28:16,177 Zelfs het huis is mooi. 287 00:28:16,465 --> 00:28:19,297 - Waar is het? - In Normandië aan zee. 288 00:28:19,674 --> 00:28:22,270 Drie in een kamer... ze vindt het geweldig. 289 00:28:22,506 --> 00:28:25,479 Lessen in de ochtend of de middag. 290 00:28:25,715 --> 00:28:28,783 De andere halve dag varen of wandelen ze. 291 00:28:29,770 --> 00:28:32,460 Alleen kunnen we haar niet bezoeken of bellen. 292 00:28:33,168 --> 00:28:34,348 Waarom niet? 293 00:28:34,536 --> 00:28:37,840 Ze zeggen dat dit het beste is voor de kinderen. 294 00:28:38,501 --> 00:28:40,766 Vincent eet niet? 295 00:28:44,159 --> 00:28:45,245 Hoe oud is ze nu? 296 00:28:45,386 --> 00:28:46,519 Tien. 297 00:28:47,180 --> 00:28:49,162 Vincentius... 298 00:28:52,560 --> 00:28:53,409 Zeer goed. 299 00:28:53,551 --> 00:28:55,014 Het is koud. 300 00:28:57,232 --> 00:28:58,648 Mag ik de telefoon gebruiken? 301 00:28:58,884 --> 00:29:05,340 Natuurlijk. In het kantoor, 2e deur. 302 00:29:12,561 --> 00:29:16,384 Betty? Het is weer Vincent. Vergeef mij... 303 00:29:19,735 --> 00:29:22,142 Luister, ik ga nu naar huis. 304 00:29:22,425 --> 00:29:27,569 Zeg tegen Armand dat hij me moet bellen, hoe laat ook. 305 00:29:28,513 --> 00:29:30,118 Bedankt, Betty. Tot ziens. 306 00:29:40,874 --> 00:29:41,677 Waar is je auto? 307 00:29:41,818 --> 00:29:43,470 Ik heb het aan Dominique uitgeleend. 308 00:29:43,565 --> 00:29:45,594 Vind je het erg als ik met je meega? 309 00:29:45,783 --> 00:29:47,718 Helemaal niet. Waarom praat je zo? 310 00:29:47,907 --> 00:29:49,983 Ik praat helemaal niet. 311 00:29:50,125 --> 00:29:52,060 Ik ben zoals jij. 312 00:29:55,552 --> 00:29:57,157 Vincentius... 313 00:29:57,770 --> 00:29:58,762 Wat? 314 00:29:59,658 --> 00:30:00,697 Wat heb ik gedaan? 315 00:30:00,838 --> 00:30:03,859 Niets... Ik ben gewoon moe. 316 00:30:04,000 --> 00:30:04,991 Jij, alleen jij. 317 00:30:05,133 --> 00:30:07,949 Niet alleen ik. Kijk maar naar de anderen. 318 00:30:08,137 --> 00:30:11,960 De ander komt op tijd en eet en praat. 319 00:30:12,479 --> 00:30:13,706 Zoals wat? 320 00:30:14,131 --> 00:30:15,783 Ze waren blij je te zien. 321 00:30:15,925 --> 00:30:17,812 Ze probeerden je te plezieren. 322 00:30:18,001 --> 00:30:20,361 maar het enige waar jij om geeft, ben jij. 323 00:30:20,739 --> 00:30:24,373 - Ze moeten Philippe missen. - Je moet het centrum van het universum zijn. 324 00:30:26,591 --> 00:30:30,602 Denk je niet dat de anderen van je houden... 325 00:30:30,838 --> 00:30:34,331 - Ik heb problemen. - En ik ook! 326 00:30:35,296 --> 00:30:37,608 - Ik heb problemen. - En ik ook! 327 00:30:37,797 --> 00:30:39,355 Laten we het vanavond overslaan en morgen praten. 328 00:30:39,449 --> 00:30:41,431 Nee! Niet morgen! 329 00:30:59,051 --> 00:31:01,316 Ik kan zo niet doorgaan. 330 00:31:04,242 --> 00:31:05,705 Misschien. 331 00:31:06,881 --> 00:31:08,580 Nee, misschien niet... 332 00:31:10,090 --> 00:31:12,403 We zijn uit elkaar gegroeid Vincent. 333 00:31:13,205 --> 00:31:17,547 Misschien is het gewoon de leeftijd... Ik ben pas 25. 334 00:31:20,285 --> 00:31:23,258 Ik wilde al eerder weg. 335 00:31:23,871 --> 00:31:27,810 Nu heb ik het je verteld... en ik ga weg. 336 00:33:17,589 --> 00:33:20,124 Geef mij een biertje! 337 00:33:26,231 --> 00:33:29,918 Vincentius! Vincentius! 338 00:33:30,379 --> 00:33:31,992 Hallo, Clovis. 339 00:33:32,338 --> 00:33:35,564 Ik ben blij dat je gekomen bent. Ze zeiden dat je misschien niet zou komen. 340 00:33:36,025 --> 00:33:37,292 Het is compleet anders. 341 00:33:37,638 --> 00:33:42,477 Het is te druk zoals je kunt zien. Je nodigt 60 mensen uit en er komen er 300 opdagen. 342 00:33:42,823 --> 00:33:45,819 Wacht tot je de bovenverdieping ziet. 343 00:33:46,280 --> 00:33:48,584 Mirjam, kijk wie hier is. 344 00:33:48,699 --> 00:33:51,121 Ben je niet knap. 345 00:33:51,363 --> 00:33:52,390 Denk je dat? 346 00:33:53,507 --> 00:33:55,169 - Ik denk het wel. - Wat wil je hebben? 347 00:33:55,380 --> 00:33:57,102 Een koffie. 348 00:33:57,608 --> 00:34:00,669 Het is groter, nietwaar? 349 00:34:00,774 --> 00:34:04,157 We hebben de glazen scheidingswand eruit gehaald. 350 00:34:06,754 --> 00:34:09,261 Is Armand geweest? 351 00:34:09,945 --> 00:34:12,573 Nee, maar Paul is hier... zo dronken als een stinkdier. 352 00:34:21,041 --> 00:34:23,318 Ben jij mijn bier aan het koken, of zo? 353 00:34:23,452 --> 00:34:25,126 - Hier. - Bedankt. 354 00:34:26,766 --> 00:34:31,788 Mijn goede oude vriend...je bent eindelijk hier! 355 00:34:32,090 --> 00:34:34,165 Deze brieven van jou zijn een belemmering. 356 00:34:36,878 --> 00:34:38,953 Ik was aan het praten en ik... 357 00:34:40,192 --> 00:34:43,506 Helaas! Laat bier een vlek achter? 358 00:34:44,410 --> 00:34:47,290 Kan ik de telefoon gebruiken? 359 00:34:47,558 --> 00:34:49,667 Sluit de telefoon daar aan. 360 00:34:52,713 --> 00:34:54,053 Ik moet even bellen. 361 00:34:54,153 --> 00:34:55,258 Ik zie je later. 362 00:34:56,966 --> 00:34:58,740 Heb je gezien wie hier is? Marco! 363 00:35:03,059 --> 00:35:04,632 Ken je mij niet, jongen? 364 00:35:04,800 --> 00:35:07,378 Je bent niets veranderd. 365 00:35:07,579 --> 00:35:10,860 Ik heb nu grijs haar, maar het loont de moeite. 366 00:35:11,061 --> 00:35:13,103 Heb je mijn verloofde ontmoet? 367 00:35:13,555 --> 00:35:16,669 Artette! Waar ging hij heen? 368 00:35:17,104 --> 00:35:18,577 Jac! 369 00:35:24,570 --> 00:35:27,617 Armand? Dit is Vincent... 370 00:35:34,949 --> 00:35:36,656 Binnen 48 uur. 371 00:35:36,991 --> 00:35:38,163 Luister, Vincentius. 372 00:35:38,397 --> 00:35:39,937 Je weet dat ik geen $30.000 heb. 373 00:35:42,114 --> 00:35:44,692 Ik kan er in een mum van tijd tien bedenken. 374 00:35:45,261 --> 00:35:49,111 Acht of tien op zijn hoogst. Voor de rest... 375 00:35:50,032 --> 00:35:52,811 Waar ben je morgen? 376 00:35:54,250 --> 00:35:55,355 Oké... 377 00:35:56,393 --> 00:35:57,464 Vergeet het... 378 00:35:58,569 --> 00:35:59,406 Zie je morgen. 379 00:36:28,299 --> 00:36:30,006 Stoor ik u? 380 00:36:32,417 --> 00:36:36,367 Wat is er mis? Je ziet er niet erg... 381 00:36:37,104 --> 00:36:38,142 Is het Catharina? 382 00:36:38,443 --> 00:36:39,749 Nee, het is Catherine niet. 383 00:36:42,102 --> 00:36:45,952 Ik heb... geldproblemen. 384 00:36:46,253 --> 00:36:47,057 Geld? 385 00:36:47,726 --> 00:36:49,568 Het is tijdelijk... maar urgent. 386 00:36:50,371 --> 00:36:54,657 Ik zal je niet vragen hoeveel, want je weet wat het verhaal is in de kliniek. 387 00:36:54,924 --> 00:36:57,536 En zelfs met twee partners gaat het geld op. 388 00:36:57,770 --> 00:37:01,922 Vergeet het. Iedereen raakt wel eens in paniek en... 389 00:37:02,683 --> 00:37:04,156 Je weet wat ik bedoel. 390 00:37:04,460 --> 00:37:06,053 Ik zal het uitzoeken. 391 00:37:08,454 --> 00:37:09,852 Het is zo'n bitch... 392 00:37:12,291 --> 00:37:15,202 Als je het mij eerder had gevraagd... wat is de datum? 393 00:37:15,787 --> 00:37:16,925 Wat kan ik zeggen? 394 00:37:17,657 --> 00:37:18,795 Zeg niets. 395 00:37:28,103 --> 00:37:29,615 Wil je iets drinken? 396 00:37:29,891 --> 00:37:30,574 Niets. 397 00:37:30,655 --> 00:37:33,046 Geen drank, geen rook, niets. 398 00:37:35,160 --> 00:37:37,241 Kan ik je niets bezorgen? 399 00:37:37,821 --> 00:37:38,455 Zoals wat? 400 00:37:39,398 --> 00:37:40,747 Ik weet het niet... ijs... cake... 401 00:37:41,235 --> 00:37:42,325 Oké, ijs. 402 00:37:45,540 --> 00:37:46,369 Ben je hier net? 403 00:37:46,483 --> 00:37:47,621 Zoals je kunt zien. 404 00:37:47,979 --> 00:37:49,946 Je ging naar de film. Was het goed? 405 00:37:50,141 --> 00:37:50,824 Slecht. 406 00:37:51,491 --> 00:37:52,857 Zullen we gaan? 407 00:37:53,112 --> 00:37:55,698 - Al? - Ik werk morgen, weet je nog? 408 00:37:59,389 --> 00:38:01,454 - Tot ziens - Tot ziens Jac. 409 00:38:02,279 --> 00:38:06,475 Ga nu niet weg. Het begint net... 410 00:38:13,966 --> 00:38:15,153 Lucie ziet er beter uit dan ooit, hè? 411 00:38:18,731 --> 00:38:22,698 Blijkbaar kunnen zij en Francois niet met elkaar overweg. 412 00:38:22,904 --> 00:38:23,880 413 00:38:26,798 --> 00:38:28,262 Wat heb je vandaag gedaan? 414 00:38:29,384 --> 00:38:32,802 Waarom vraag je dat elke keer? Weet je... 415 00:38:34,835 --> 00:38:36,461 Je weet het nooit. 416 00:38:37,742 --> 00:38:38,717 Ja, dat doe je. 417 00:38:44,831 --> 00:38:46,994 Vincent keek bezorgd. 418 00:38:49,965 --> 00:38:50,875 Is er iets mis? 419 00:38:51,331 --> 00:38:52,680 Hij heeft problemen... 420 00:38:54,144 --> 00:38:55,380 Geldproblemen. 421 00:38:55,668 --> 00:38:57,668 -Vincent? - Ja, Vincent. 422 00:39:00,529 --> 00:39:02,269 Hij probeerde me zelfs te tikken. 423 00:39:02,692 --> 00:39:05,212 - Voor hoeveel? - Ik heb geen idee. 424 00:39:06,103 --> 00:39:07,778 Heb je het niet eens gevraagd? 425 00:39:13,225 --> 00:39:14,730 Jij klootzak. 426 00:39:15,088 --> 00:39:16,389 Bastaard? 427 00:39:17,560 --> 00:39:20,958 Jij slaapt met iemand, vertel het mij, en ik ben de klootzak? 428 00:39:21,868 --> 00:39:22,909 Geweldig. 429 00:39:23,883 --> 00:39:26,029 Ik vertel het je omdat je het vraagt. 430 00:39:27,118 --> 00:39:28,631 Het is niet hetzelfde. 431 00:39:30,930 --> 00:39:33,046 Wat hebben ze allemaal? 432 00:39:36,371 --> 00:39:39,505 Wat is de aantrekkingskracht? 433 00:39:39,987 --> 00:39:42,237 Ze hebben iets dat je kwijt bent. 434 00:39:42,612 --> 00:39:45,933 Dat is alles... jeugd! 435 00:39:48,082 --> 00:39:49,770 Niet altijd. 436 00:39:51,162 --> 00:39:55,126 Ze hebben niet eens jouw intelligentie, noch jouw... 437 00:39:56,251 --> 00:39:57,992 ... kracht. 438 00:40:01,929 --> 00:40:04,107 Maar ze leven. 439 00:40:04,562 --> 00:40:07,776 Wat betekent dat? 440 00:40:09,785 --> 00:40:14,311 Ze brengen mij tot leven... jij niet. 441 00:40:15,195 --> 00:40:17,686 Dat kan niet, omdat je ons veracht. 442 00:40:18,837 --> 00:40:20,391 Wie is "ons"? 443 00:40:20,929 --> 00:40:21,786 Wij allemaal... 444 00:40:23,956 --> 00:40:26,179 Je kinderen, je vrienden, je vrouw... 445 00:40:27,468 --> 00:40:29,102 Zelfs je beroep. 446 00:40:30,066 --> 00:40:32,209 Jij bent een kassa. 447 00:40:32,986 --> 00:40:35,316 Bloedeloos en verstikkend. 448 00:40:38,052 --> 00:40:39,632 Dus adem ik ergens anders. 449 00:40:41,641 --> 00:40:42,632 Daar! 450 00:40:47,616 --> 00:40:52,089 Waarom blijf je dan bij mij? 451 00:40:53,218 --> 00:40:54,718 Wat denk jij? 452 00:40:55,843 --> 00:40:59,753 Uit gewoonte? Vanwege de kinderen? 453 00:41:08,955 --> 00:41:10,830 Nee... 454 00:41:11,687 --> 00:41:13,963 Dan is het veiligheid. 455 00:41:15,356 --> 00:41:18,249 Dat is het.. voor het geld. 456 00:41:20,311 --> 00:41:22,239 En waarom blijf je? 457 00:41:23,333 --> 00:41:26,172 Zeker niet voor het geld. 458 00:41:30,672 --> 00:41:32,386 Waarom blijf ik? 459 00:41:33,625 --> 00:41:36,330 Waarom woon ik met deze hoer? 460 00:41:36,705 --> 00:41:38,178 Waarom? 461 00:41:42,812 --> 00:41:44,392 François, stop! 462 00:42:09,765 --> 00:42:11,693 Jouw manchetknoop... 463 00:42:11,774 --> 00:42:13,756 Laten we teruggaan en ernaar zoeken. 464 00:42:13,836 --> 00:42:15,657 Nee, ik bel Clovis morgen. 465 00:42:15,711 --> 00:42:17,532 Zondag... bij mij thuis, toch? 466 00:42:17,639 --> 00:42:19,166 Vertel het de anderen. 467 00:42:21,898 --> 00:42:24,389 Let op je hoofd! 468 00:42:27,561 --> 00:42:30,347 - Waarom is Jean niet gekomen? - Ik weet het niet. 469 00:42:34,472 --> 00:42:36,936 Iemand is zijn hoed vergeten! 470 00:42:37,927 --> 00:42:40,257 Tot zondag. 471 00:43:20,159 --> 00:43:24,176 Vincentius? Wat is er aan de hand? 472 00:43:28,274 --> 00:43:30,283 maar wat is er mis? 473 00:43:32,265 --> 00:43:34,648 Hoe laat is het? 474 00:43:37,304 --> 00:43:39,125 Waar ben je? 475 00:43:55,010 --> 00:43:56,778 Maar... jij was er niet bij. 476 00:43:57,072 --> 00:43:59,590 Ik was het niet, maar ik ben het nu. 477 00:44:05,089 --> 00:44:07,285 Het is echt dom van mij. Het spijt me... 478 00:44:07,580 --> 00:44:12,133 Ik dacht niet na. 479 00:44:25,344 --> 00:44:27,915 Het is donkerder, toch? 480 00:44:25,344 --> 00:44:27,915 Er is iets anders. 481 00:44:32,017 --> 00:44:33,249 Ja. 482 00:44:34,481 --> 00:44:36,008 Ik vind het leuk. 483 00:44:40,056 --> 00:44:42,011 Het is zo lang geleden... 484 00:44:42,413 --> 00:44:44,850 De laatste keer was... 485 00:44:45,469 --> 00:44:48,951 ... toen we die gekke spelletjes speelden. 486 00:44:49,888 --> 00:44:53,210 Dus ik was bij Clovis... Dat heb ik je al verteld. 487 00:44:55,062 --> 00:44:58,865 Ik wist niet waar ik heen moest, dus... 488 00:44:59,427 --> 00:45:02,240 ik bedoel... 489 00:45:05,029 --> 00:45:06,797 Ik wilde je zien. 490 00:45:08,805 --> 00:45:09,984 Je ziet mij. 491 00:45:15,102 --> 00:45:16,201 Heb je gedronken? 492 00:45:20,352 --> 00:45:21,825 Wil je wat koffie? 493 00:45:37,870 --> 00:45:40,173 Het gaat niet om de scheiding. 494 00:45:40,401 --> 00:45:45,061 Ik denk dat. Eigenlijk is het het beste dat we... 495 00:45:57,944 --> 00:45:59,524 Wat is er mis? 496 00:46:02,551 --> 00:46:03,943 Ik zit in de problemen. 497 00:46:05,765 --> 00:46:08,121 Ik zink langzaam... 498 00:46:09,862 --> 00:46:11,951 Misschien helemaal... 499 00:46:13,933 --> 00:46:16,853 Ik heb $20.000 nodig. 500 00:46:21,983 --> 00:46:24,019 Ik heb het morgen nodig... 501 00:46:25,358 --> 00:46:26,590 ...of ik ga ten onder. 502 00:46:29,723 --> 00:46:30,795 Dat is alles. 503 00:46:33,208 --> 00:46:36,235 En je kunt het niet vinden? Jij? 504 00:46:38,029 --> 00:46:39,101 Mij. 505 00:46:41,832 --> 00:46:43,895 Ik kan nergens iemand vinden. 506 00:46:47,385 --> 00:46:48,831 Het is mij nog nooit eerder overkomen. 507 00:46:52,098 --> 00:46:54,080 Wanneer het gebeurt... 508 00:46:56,759 --> 00:46:58,392 ... het is de woestijn. 509 00:47:08,198 --> 00:47:10,287 Kun je een raam openen? 510 00:47:20,017 --> 00:47:23,208 Ik weet dat je niets kunt doen. 511 00:47:23,955 --> 00:47:26,070 Ik wilde gewoon... 512 00:47:28,515 --> 00:47:30,256 Ik weet niet wat ik wil. 513 00:47:32,635 --> 00:47:36,171 Ik moest je zien, praten. Je begrijpt het. 514 00:47:41,881 --> 00:47:45,122 Maar ik trek me er vanaf. 515 00:47:46,193 --> 00:47:47,532 Je kent mij. 516 00:47:48,847 --> 00:47:53,835 Het heeft mij geholpen om het je gewoon te vertellen. Ik zal schurft. 517 00:47:55,415 --> 00:48:00,048 Ik ben moe en ik hoef niet bij jou te doen alsof. 518 00:48:00,316 --> 00:48:04,816 Maar maak je geen zorgen... ik kom er wel uit. 519 00:48:45,756 --> 00:48:48,140 Goedemorgen, Vincent. 520 00:48:54,602 --> 00:48:57,816 Catherine belde me toen ze aan het werk ging. 521 00:48:58,003 --> 00:49:01,244 Hoe ben je binnengekomen? Hoe laat is het? 10:15! 522 00:49:01,565 --> 00:49:03,735 Ze liet de sleutel in het slot zitten. 523 00:49:04,137 --> 00:49:07,947 Ik kwam vrij laat langs. We moesten praten. 524 00:49:10,491 --> 00:49:15,660 Daarom ben ik hier. Katherine vertelde het mij. 525 00:49:18,017 --> 00:49:20,025 Je moet jezelf niet toestaan. 526 00:49:20,592 --> 00:49:24,208 Wat ik altijd leuk aan je vond, was je... 527 00:49:24,422 --> 00:49:27,529 Elke keer als ze zeiden: 'Vincent...' 528 00:49:32,143 --> 00:49:35,598 Het spijt me dat het niet lang meer kan duren, maar... 529 00:49:35,732 --> 00:49:38,779 voor een maand zou ik... ik heb $22.000. 530 00:49:39,071 --> 00:49:40,779 Ik kan het je lenen. 531 00:49:43,633 --> 00:49:46,047 Ik heb geen 22 nodig, ik heb er 20 nodig, maar... 532 00:49:46,275 --> 00:49:50,963 Als ik zeg dat ik het binnen een maand zou terugbetalen, zou ik liegen. 533 00:49:51,125 --> 00:49:54,556 Ik kon het niet binnen drie maanden terugbetalen. 534 00:49:55,203 --> 00:49:56,764 Bedankt, maar nee... 535 00:49:58,195 --> 00:50:00,455 Slechts drie maanden? Dat is mogelijk. 536 00:50:01,561 --> 00:50:05,199 Ik verkoop het appartement in Parijs ... 537 00:50:05,264 --> 00:50:08,938 om een huisje in Auignon te kopen. 538 00:50:09,963 --> 00:50:11,475 Heeft ze het je verteld? 539 00:50:15,747 --> 00:50:18,657 Betaal het terug aan Catherine. 540 00:50:18,999 --> 00:50:25,173 Want de hele volgende maand zullen haar moeder en ik in het Zuiden zijn. 541 00:50:45,693 --> 00:50:46,539 Heeft u haast? 542 00:50:46,685 --> 00:50:48,214 Nee, maar ik heb honger. 543 00:50:49,648 --> 00:50:50,413 Wat doet haar vader? 544 00:50:50,754 --> 00:50:52,770 Hij is nu met pensioen. 545 00:50:53,518 --> 00:50:55,014 Hij was werktuigbouwkundig ingenieur en... 546 00:50:57,221 --> 00:50:58,977 De accountant, ik moet hem zien. 547 00:51:03,026 --> 00:51:04,867 Voor maandagochtend wil ik... 548 00:51:05,111 --> 00:51:07,029 - Wil je andijvie? - Ja. 549 00:51:07,180 --> 00:51:11,519 Ik wil onze exacte financiële status. Kun jij het? 550 00:51:14,733 --> 00:51:16,125 Ik wil weten waar ik sta. 551 00:51:16,286 --> 00:51:19,638 Ik heb tegen Armand gezegd dat je hier zou zijn voor de lunch. 552 00:51:19,906 --> 00:51:20,897 Goed. 553 00:51:24,486 --> 00:51:25,959 Ik mag volgende maand vechten. 554 00:51:26,394 --> 00:51:28,188 Geweldig. Tegen wie? 555 00:51:28,376 --> 00:51:29,500 Catano. 556 00:51:32,420 --> 00:51:34,107 Weet jij wie hij is? 557 00:51:38,982 --> 00:51:40,669 Aardappelen in plaats van andijvie. 558 00:51:43,621 --> 00:51:45,684 Hoeveel krijg je? 559 00:51:45,818 --> 00:51:47,505 Ze boden $ 1.500. 560 00:51:48,630 --> 00:51:49,942 Begin dus met trainen. 561 00:51:50,076 --> 00:51:51,603 Ik ben in vorm... dat is het niet. 562 00:51:52,139 --> 00:51:53,397 Wat is het dan? 563 00:51:53,558 --> 00:51:54,897 Het is Catano! 564 00:51:55,788 --> 00:51:57,804 Niemand anders zal tegen hem vechten. 565 00:51:58,638 --> 00:52:00,882 Ik heb nog niet getekend. 566 00:52:01,419 --> 00:52:04,102 Wat zegt uw manager? Hoe heet hij? 567 00:52:04,167 --> 00:52:04,866 Avakiaans. 568 00:52:05,354 --> 00:52:07,272 Hij is ervoor. Hij heeft het gerepareerd. 569 00:52:07,365 --> 00:52:08,243 Daar is Armand. 570 00:52:14,877 --> 00:52:16,032 Ik kwam eerder langs. 571 00:52:16,100 --> 00:52:16,978 Jean vertelde het mij. 572 00:52:17,075 --> 00:52:18,669 Marie ging net weg... 573 00:52:18,848 --> 00:52:21,547 Ze ging verhuizen. Wij zijn uit elkaar gegaan. 574 00:52:22,376 --> 00:52:23,498 Lunch? 575 00:52:24,874 --> 00:52:25,996 Kent u meneer Farine? 576 00:52:26,284 --> 00:52:28,251 Ik weet wie je bent. 577 00:52:29,487 --> 00:52:30,382 Een drankje? 578 00:52:32,886 --> 00:52:37,019 Het is misschien mogelijk om je te helpen. 579 00:52:37,296 --> 00:52:38,466 Er wordt voor gezorgd. 580 00:52:38,824 --> 00:52:42,223 Als je bedacht wat je zei... 581 00:52:42,357 --> 00:52:45,203 Ik heb de rest. Bedankt, toch. 582 00:52:45,479 --> 00:52:46,536 Helemaal niet. 583 00:52:46,634 --> 00:52:48,178 Er is een vrije tafel. 584 00:52:50,227 --> 00:52:52,390 Omdat je weet dat Farine kan... 585 00:52:52,438 --> 00:52:53,690 Ja, ik weet het, maar... 586 00:53:04,703 --> 00:53:06,085 Gewoon hallo zeggen. 587 00:53:16,796 --> 00:53:18,487 Handen af! 588 00:53:18,715 --> 00:53:19,934 Wacht vijf minuten. 589 00:53:20,145 --> 00:53:21,853 Dat is wat ik aan het doen ben. 590 00:53:22,112 --> 00:53:24,259 Marie en ik kwamen samen voor het ontbijt. 591 00:53:25,039 --> 00:53:26,470 Is het waar dat ze uit elkaar zijn gegaan? 592 00:53:26,535 --> 00:53:27,868 Volgens mij wel. 593 00:53:28,335 --> 00:53:30,140 Jij weet er net zoveel van als ik. 594 00:53:52,177 --> 00:53:54,047 Is de spaghetti klaar? 595 00:53:56,554 --> 00:53:58,294 Giet het af en voeg boter toe. 596 00:54:16,718 --> 00:54:17,564 Hoe gaat het met hem? 597 00:54:17,824 --> 00:54:19,125 Ik ben twee weken te laat. 598 00:54:19,304 --> 00:54:21,613 Ik ben twee weken te laat. 599 00:54:22,800 --> 00:54:24,052 Ik zal met je moeten trouwen. 600 00:54:24,364 --> 00:54:25,405 Dat hoeft niet. 601 00:54:25,795 --> 00:54:26,722 Jij ook niet. 602 00:54:33,832 --> 00:54:35,361 Ik hoor dat je ruzie hebt. 603 00:54:38,239 --> 00:54:39,084 Misschien. 604 00:54:55,704 --> 00:54:56,859 Het is zeker koud. 605 00:54:58,488 --> 00:55:01,512 Kijk maar naar jou. Vraag Paul om een ​​trui. 606 00:55:02,946 --> 00:55:03,775 Wat zijn je metingen? 607 00:55:03,954 --> 00:55:04,702 22 bij 2 bij 22. 608 00:55:04,767 --> 00:55:07,304 Het zal niet standhouden. Het hout is verrot. 609 00:55:07,466 --> 00:55:10,165 Zet het op een plek waar het hout niet verrot is. 610 00:55:11,401 --> 00:55:12,588 Je hebt geen geduld. 611 00:55:12,711 --> 00:55:14,158 Dat klopt. 612 00:55:14,987 --> 00:55:18,182 Hier zijn we. Joe Catano. 613 00:55:20,423 --> 00:55:24,235 27 jaar, middengewicht, ongeslagen als amateur. 614 00:55:24,671 --> 00:55:28,522 38 professionele gevechten, 32 overwinningen, 18 door KO. 615 00:55:29,152 --> 00:55:33,083 2 gelijke spelen, 2 nederlagen... ongeslagen sinds 1971. 616 00:55:33,281 --> 00:55:37,926 Laatste overwinning ... KO'd Mono Rodriguez in de derde. 617 00:55:38,153 --> 00:55:41,409 Dat is Catano. Ik zeg: teken niet. 618 00:55:41,806 --> 00:55:42,957 Waarom niet? 619 00:55:43,195 --> 00:55:44,863 Snap je het niet? 620 00:55:45,220 --> 00:55:46,728 Nee. 621 00:55:46,908 --> 00:55:49,806 Je hebt tenslotte altijd gezegd... 622 00:55:50,123 --> 00:55:53,935 'Jean is goed. Hij kan gewoon geen geldgevecht aangaan.' 623 00:55:54,570 --> 00:55:57,190 Daarom leert hij een vak, toch? 624 00:55:57,865 --> 00:56:04,177 Een ‘geldgevecht’ is één ding, en een bloedbad is iets anders. 625 00:56:04,772 --> 00:56:07,353 Maar dat is het niet. 626 00:56:09,198 --> 00:56:12,057 Dus hij zou niet moeten vechten als hij zou kunnen verliezen? 627 00:56:12,335 --> 00:56:14,558 Je snapt het echt niet. 628 00:56:18,051 --> 00:56:19,560 Men moet een kans hebben. 629 00:56:19,709 --> 00:56:21,773 Om afgeslacht te worden? 630 00:56:22,458 --> 00:56:24,870 Jean is goed. Hij heeft een stijl, maar... 631 00:56:25,227 --> 00:56:26,736 Catano is een moordenaar. 632 00:56:27,694 --> 00:56:29,662 Ik weet. Ik zag hem twee jaar geleden. 633 00:56:29,759 --> 00:56:32,409 Zijn tegenstander had stijl. Wat was zijn naam? 634 00:56:32,686 --> 00:56:33,109 Hamadoul. 635 00:56:33,157 --> 00:56:35,336 Ja. Hij hield het geen twee rondes vol! 636 00:56:35,805 --> 00:56:37,513 Hij werd op een brancard gedragen. 637 00:56:38,342 --> 00:56:39,968 Zoals hij zei... een bloedbad. 638 00:56:41,399 --> 00:56:42,911 Hij heeft nooit meer gevochten. 639 00:56:46,355 --> 00:56:47,525 Geef mij een schroef. 640 00:56:50,290 --> 00:56:51,981 Je dramatiseert alles. 641 00:56:52,505 --> 00:56:54,992 Als je kieskeurig bent, kun je geen geld verdienen. 642 00:56:55,936 --> 00:56:56,944 Ik zou het moeten weten. 643 00:56:57,042 --> 00:56:58,863 Geneeskunde is geen boksen! 644 00:56:59,871 --> 00:57:01,090 Laat vallen! 645 00:57:01,386 --> 00:57:02,606 Het zijn Jean's zaken. 646 00:57:10,589 --> 00:57:14,113 Luister, Jean. Als je advies nodig hebt, vraag het mij. 647 00:57:17,121 --> 00:57:20,764 Als je één kans op duizend hebt... grijp die dan. 648 00:57:21,606 --> 00:57:25,915 Of je wordt op de post achtergelaten, zoals Gilbert Pillot. 649 00:57:26,711 --> 00:57:27,524 WHO? 650 00:57:28,289 --> 00:57:30,142 Kent u Gilbert Pillot niet? 651 00:57:33,296 --> 00:57:34,727 Hij kent hem niet. 652 00:57:36,203 --> 00:57:37,390 WHO? 653 00:57:37,710 --> 00:57:41,499 Een personage in de roman van Paul. 654 00:57:43,531 --> 00:57:45,580 Gilbert Pillot is... of was... 655 00:57:45,641 --> 00:57:48,356 We hebben al tijden niets meer van hem gehoord. 656 00:57:48,779 --> 00:57:51,381 Enig idee wat er van hem is geworden? 657 00:57:51,641 --> 00:57:55,576 Nee. Ik begin me zorgen te maken. 658 00:57:55,914 --> 00:57:58,271 En jij Paulus? 659 00:57:59,035 --> 00:58:02,727 Het laatste wat ik hoorde, was dat hij zich verstopte in een treinstation. 660 00:58:03,909 --> 00:58:08,839 'Hij had twee jonge SS'ers in het vizier.' 661 00:58:09,116 --> 00:58:12,091 Gilbert vraagt ​​zich nog steeds af of hij moet schieten. 662 00:58:13,148 --> 00:58:15,051 Alleen Paul kent de uitkomst. 663 00:58:15,147 --> 00:58:18,675 Je bent boek! Zeker. Gilbert Pillot was... 664 00:58:18,773 --> 00:58:23,156 De held. In een dilemma, net als zijn auteur. 665 00:58:23,363 --> 00:58:25,314 Dertig jaar na de oorlog. 666 00:58:25,591 --> 00:58:28,306 "Vinger aan de trekker, hij vroeg zich af of hij wel of niet moest schieten." 667 00:58:28,371 --> 00:58:30,209 Sommige mensen vragen zich dat nooit af. 668 00:58:30,319 --> 00:58:33,571 Met helden als jij en Gilbert in de stations... 669 00:58:34,156 --> 00:58:36,075 de SS kan in vrede reizen. 670 00:58:36,449 --> 00:58:39,392 Dat is genoeg, laat hem met rust. 671 00:58:40,249 --> 00:58:42,201 Laat hem doorgaan. Het amuseert hem. 672 00:58:43,014 --> 00:58:45,323 Ik weet niet waarom, maar het is wel zo. 673 00:58:47,062 --> 00:58:48,770 Ik denk dat ik te ver ben gegaan. 674 00:58:48,892 --> 00:58:50,664 Het maakt echt niet uit. 675 00:58:53,399 --> 00:58:56,846 Als we je elke zondag lastigvielen met je boek... 676 00:58:56,928 --> 00:58:58,781 je zou gedwongen worden het af te maken. 677 00:58:59,232 --> 00:59:00,663 Geef mij een vuurtje. 678 00:59:02,159 --> 00:59:03,866 Ik zal het afmaken. 679 00:59:04,939 --> 00:59:06,468 Ik heb een conclusie. 680 00:59:07,749 --> 00:59:08,578 Wat? 681 00:59:09,749 --> 00:59:11,651 De memoires van Maresco. 682 00:59:12,546 --> 00:59:14,676 De Roemeense danseres met een peg-been. 683 00:59:15,598 --> 00:59:17,354 Erg goed! 684 00:59:25,003 --> 00:59:26,694 Je hebt echt gewerkt! 685 00:59:27,621 --> 00:59:29,150 Natuurlijk. 686 00:59:40,307 --> 00:59:41,364 Wanneer ben je ermee begonnen? 687 00:59:41,397 --> 00:59:43,445 - Tien minuten geleden. - Hier is het brood. 688 00:59:43,933 --> 00:59:45,673 Heb je een trui? Ik heb het ijskoud. 689 00:59:45,819 --> 00:59:47,039 Boven, in de slaapkamer. 690 00:59:47,943 --> 00:59:49,845 - Waar zijn de kinderen? - Met vrienden. 691 00:59:54,284 --> 00:59:55,471 Rode wijn of rosé? 692 00:59:55,829 --> 00:59:57,113 Dat moet je aan Paul vragen. 693 00:59:57,520 --> 00:59:58,496 Dan is het rood. 694 01:01:04,522 --> 01:01:06,473 Vincentius! Geef mij je glas. 695 01:01:07,367 --> 01:01:08,684 Wil je nog wat? 696 01:01:13,412 --> 01:01:15,054 Het is perfect, Julia. 697 01:01:15,460 --> 01:01:18,143 - Dat is een lamsbout. - Wat nog meer? 698 01:01:18,582 --> 01:01:21,103 Je zei dat de buitenwijken... 699 01:01:21,305 --> 01:01:24,980 Nee, verder weg. Je kunt niets herkennen. 700 01:01:25,066 --> 01:01:25,977 Of wie dan ook. 701 01:01:26,107 --> 01:01:28,676 Er stonden vroeger leuke huisjes. 702 01:01:30,216 --> 01:01:31,859 Mooier dan hoogbouwappartementen. 703 01:01:32,330 --> 01:01:35,696 - Hangt ervan af welke. - Sommige zien er goed uit. 704 01:01:35,940 --> 01:01:37,550 Meestal zijn het kantoorgebouwen. 705 01:01:37,981 --> 01:01:39,233 Of anders heel duur. 706 01:01:39,298 --> 01:01:40,355 Julia... nog een mes. 707 01:01:41,285 --> 01:01:43,415 Er is er één zonder handvat. 708 01:01:44,716 --> 01:01:47,041 Dit is prima. 709 01:01:48,028 --> 01:01:51,459 De mensen die daar woonden werden uitgezet. 710 01:01:51,833 --> 01:01:52,939 Ze zijn verhuisd. 711 01:01:53,378 --> 01:01:56,711 In goedkope woningen met torenhoge huurprijzen. 712 01:01:58,675 --> 01:02:02,626 Ja, in de bergen of de bossen in. 713 01:02:04,711 --> 01:02:08,280 Het is geen grap als je 80 kilometer van je werk woont. 714 01:02:08,513 --> 01:02:10,155 En het is niet grappig... 715 01:02:10,610 --> 01:02:13,114 ... verder naar buiten worden geduwd. 716 01:02:13,407 --> 01:02:16,090 Stedelijke ontwikkeling is onvermijdelijk. 717 01:02:16,211 --> 01:02:17,284 Men moet zich aanpassen. 718 01:02:17,365 --> 01:02:20,390 Je bent een rel. Om je aan te passen heb je geld nodig. 719 01:02:23,385 --> 01:02:25,312 François heeft gelijk. 720 01:02:26,312 --> 01:02:28,263 Houd op of houd uw mond. 721 01:02:29,206 --> 01:02:31,892 Of je krijgt het geld, of je doet het zonder. 722 01:02:32,803 --> 01:02:35,307 Maar val ons niet lastig. 723 01:02:37,469 --> 01:02:39,762 Aanpassen? Wat betekent dat? 724 01:02:39,922 --> 01:02:43,044 Stap in de swing, ga met de tijd mee... 725 01:02:43,304 --> 01:02:44,491 ... zoals François. 726 01:02:45,775 --> 01:02:50,296 Het motto? "Verander je manier van doen... doe wat loont." 727 01:02:55,137 --> 01:02:56,925 Vroeger was dat anders. 728 01:02:57,498 --> 01:03:00,262 Hij werd boos als je de spot dreef met de sociale vooruitgang. 729 01:03:00,555 --> 01:03:03,254 Hij geloofde in gratis klinieken. 730 01:03:03,785 --> 01:03:06,664 Gratis klinieken voor arbeiderswijken. 731 01:03:06,761 --> 01:03:08,029 Gratis medicijnen voor de armen. 732 01:03:08,094 --> 01:03:10,094 Wetenschap is niet te koop. 733 01:03:10,242 --> 01:03:12,648 Wij dienen de samenleving... etcetera... 734 01:03:12,778 --> 01:03:16,616 Dat was zijn deuntje in de jaren vijftig. 735 01:03:16,990 --> 01:03:19,656 Toen veranderde plotseling het record. 736 01:03:20,209 --> 01:03:21,689 In plaats van gratis clinics... 737 01:03:22,522 --> 01:03:24,701 Een chique kliniek in een chique omgeving. 738 01:03:24,957 --> 01:03:27,770 Nog steeds ten dienste van de samenleving... de high society. 739 01:03:29,298 --> 01:03:31,558 Dat is stedelijke ontwikkeling, mijn jongen 740 01:03:31,753 --> 01:03:34,973 En verplaats de anderen verder naar buiten. Dat is aanpassen. 741 01:03:36,221 --> 01:03:38,221 Het is altijd dezelfde onzin. 742 01:03:38,400 --> 01:03:40,628 Voor altijd gepredikt door buitenbeentjes! 743 01:03:40,937 --> 01:03:43,864 Een niet-schrijvende schrijver, een niet-vechtende strijder... 744 01:03:44,172 --> 01:03:46,059 ... en bedhoppende vrouwen! 745 01:03:46,124 --> 01:03:47,489 Shit! 746 01:03:49,160 --> 01:03:51,217 En als wij gaan, blijft hij... 747 01:03:51,412 --> 01:03:52,323 met zijn benendanser! 748 01:03:52,371 --> 01:03:53,282 Rot op! 749 01:03:54,273 --> 01:03:58,192 Je laat me kotsen! Jullie allemaal! 750 01:03:58,554 --> 01:04:01,253 Fuck je zondagen en je lamsbout! 751 01:04:13,987 --> 01:04:16,459 Het heeft geen zin om het koud te laten worden! 752 01:04:18,312 --> 01:04:19,077 Hier is een mes. 753 01:04:19,418 --> 01:04:20,686 Wat wijn... 754 01:04:21,889 --> 01:04:23,190 Ik ben niet zo goed. 755 01:04:24,135 --> 01:04:25,322 Het is nu koud. 756 01:04:27,585 --> 01:04:29,227 Eventueel met mayonaise. 757 01:04:33,942 --> 01:04:35,032 Geef de wijn door. 758 01:04:38,745 --> 01:04:40,501 Deze zou beter moeten zijn. 759 01:05:15,312 --> 01:05:16,662 Ik ben een idioot. 760 01:05:18,681 --> 01:05:20,096 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 761 01:05:24,307 --> 01:05:25,478 Je hebt het gezegd. 762 01:05:33,854 --> 01:05:35,089 Het is ook mijn schuld... 763 01:05:38,738 --> 01:05:40,559 Het is grotesk... 764 01:05:43,489 --> 01:05:45,099 ... en ik weet het. 765 01:06:00,274 --> 01:06:02,713 Je gaat ons toch niet in de steek laten? 766 01:06:15,783 --> 01:06:17,312 Dat is alles wat we nodig hadden. 767 01:06:18,274 --> 01:06:20,111 Jij hebt ze uitgenodigd. 768 01:06:24,119 --> 01:06:26,021 Is de schuur al herbouwd? Nauwelijks de moeite waard om het te verbranden. 769 01:06:26,168 --> 01:06:28,818 Mijn zus kwam. Vind je het niet erg? 770 01:06:31,338 --> 01:06:33,078 Dat had je niet moeten doen. 771 01:06:33,290 --> 01:06:36,444 Dit is waarschijnlijk verpest. 772 01:07:17,313 --> 01:07:18,583 Hoe zijn de examens? 773 01:07:18,659 --> 01:07:19,574 Alles klaar. 774 01:07:19,900 --> 01:07:21,428 - En wat nu? - Niets. 775 01:07:22,078 --> 01:07:23,103 Niets? 776 01:07:23,184 --> 01:07:26,111 Ik wil nuttig werk vinden. 777 01:07:26,517 --> 01:07:28,875 - Niet zomaar een baan. - Je moet eten. 778 01:07:28,954 --> 01:07:32,141 Ik werk, maar dat telt niet. 779 01:07:48,424 --> 01:07:50,131 Clovis bedriegt mij misschien... 780 01:07:50,196 --> 01:07:52,278 maar wat ik niet weet, kan mij geen pijn doen. 781 01:07:52,554 --> 01:07:53,839 Zo ben ik. 782 01:08:08,945 --> 01:08:10,523 Pas op, het is daar rot. 783 01:08:11,157 --> 01:08:13,563 Rot? Bekijk dit. 784 01:08:28,247 --> 01:08:36,719 785 01:08:39,636 --> 01:08:41,376 Trek deze jas aan... 786 01:08:41,425 --> 01:08:42,481 Je bibbert. 787 01:08:42,563 --> 01:08:43,929 Het is niet verwarmd, weet je. 788 01:08:51,587 --> 01:08:55,228 Ik ben daar een schoen kwijtgeraakt. 789 01:08:58,550 --> 01:09:01,168 Ik doe het elke keer, nietwaar? Ik ben gewoon een... 790 01:09:01,249 --> 01:09:04,127 Nee, ik hou van je. 791 01:09:04,430 --> 01:09:05,942 Ik vraag me af waarom? 792 01:09:07,097 --> 01:09:08,430 Wij komen. 793 01:09:33,393 --> 01:09:36,596 Houd er rekening mee dat dit slechts een ruwe schatting is. 794 01:09:37,572 --> 01:09:41,890 Overheadkosten... $ 10.500... 795 01:09:42,956 --> 01:09:44,582 Inclusief apparatuur. 796 01:09:45,090 --> 01:09:48,088 $ 17.500 verschuldigd aan de sociale zekerheid... 797 01:09:48,423 --> 01:09:50,379 Het bedrag dat je nog aan Becaru schuldig bent... 798 01:09:50,786 --> 01:09:53,072 Salaris voor drie maanden... 799 01:09:53,377 --> 01:09:56,426 Noem het $ 150.000 om uit te betalen. 800 01:09:57,244 --> 01:10:01,004 De vorderingen bedragen maximaal $ 60.000. 801 01:10:01,969 --> 01:10:05,374 Tenzij het lot je een bevel stuurt om LMC's te vervangen. 802 01:10:06,750 --> 01:10:11,019 Tenslotte is er nog de kwestie van de belastingen. 803 01:10:11,603 --> 01:10:14,550 Wilt u die cijfers eens bekijken? 804 01:10:14,881 --> 01:10:17,715 Nee... dat is genoeg. 805 01:10:20,285 --> 01:10:22,132 Ik begrijp de boodschap. 806 01:10:27,529 --> 01:10:29,269 Maar als je zegt dat je verkoopt... 807 01:10:30,687 --> 01:10:32,134 Ik verkoop. 808 01:10:33,142 --> 01:10:34,475 Ik stap uit. 809 01:10:36,036 --> 01:10:38,199 Voor jou verandert er niets. 810 01:10:38,734 --> 01:10:40,539 De winkel gaat niet dicht. 811 01:10:44,551 --> 01:10:46,778 Maar kun je niet vragen om... 812 01:10:46,843 --> 01:10:47,526 Wat? 813 01:10:50,112 --> 01:10:51,364 Ik weet het niet... 814 01:10:51,814 --> 01:10:53,375 nieuwe hypotheken. 815 01:10:54,367 --> 01:10:55,733 Waarop? 816 01:10:56,384 --> 01:10:57,814 Alles is verhypothekeerd. 817 01:10:59,160 --> 01:11:00,852 Ik kan het niet geloven. 818 01:11:03,063 --> 01:11:04,738 Er is echt geen manier om... 819 01:11:05,063 --> 01:11:07,291 Er is geen andere manier. 820 01:11:11,302 --> 01:11:13,790 Wilt u meneer Becaru bellen? 821 01:11:18,959 --> 01:11:21,121 "Voor jou verandert er niets." 822 01:11:22,032 --> 01:11:23,300 Ik ben er niet zo zeker van. 823 01:12:41,523 --> 01:12:44,013 Hallo, meneer Arakian? Het is Jean. 824 01:12:46,401 --> 01:12:50,263 Ik bel over het Catano-gevecht. 825 01:12:50,924 --> 01:12:53,490 Ja, ik neem het. 826 01:12:56,722 --> 01:12:58,139 Wanneer je maar wilt. 827 01:12:58,830 --> 01:13:01,701 Morgenochtend is prima. 828 01:13:50,965 --> 01:13:55,680 Weet je wat hij deed toen de vrouw van mijn oom stierf? 829 01:14:02,063 --> 01:14:03,543 Maak je geen zorgen. 830 01:14:05,267 --> 01:14:07,933 Hoe dan ook, de hamer is gebroken. 831 01:14:12,452 --> 01:14:13,671 Wat doe je later? 832 01:14:14,370 --> 01:14:15,704 Ik ontmoet Colette. 833 01:14:17,886 --> 01:14:19,219 Dan nodig ik je uit voor een etentje. 834 01:14:19,414 --> 01:14:20,942 Wij zullen het vieren. 835 01:14:21,918 --> 01:14:23,739 Ik verkoop? Ik verkoop! 836 01:14:23,983 --> 01:14:28,714 We kleden ons aan en gaan naar een kleine plaats die ik ken. 837 01:14:29,088 --> 01:14:30,194 Je zult het leuk vinden. 838 01:14:33,103 --> 01:14:35,754 Er waren Armand, Jean's vader en ik. 839 01:14:35,982 --> 01:14:39,689 We zijn begonnen in een hut met drie machines. 840 01:14:40,518 --> 01:14:41,543 Drie machines! 841 01:14:41,703 --> 01:14:43,345 Geen voor hem. 842 01:14:44,077 --> 01:14:46,662 Zijn familie verhuisde en liet Armand en mij achter. 843 01:14:46,938 --> 01:14:49,543 We breidden snel uit... we waren jong... 844 01:14:49,592 --> 01:14:51,608 en binnen vier jaar waren we niet meer in staat. 845 01:14:51,884 --> 01:14:54,177 Toen wilde Armand een eigen bedrijf. 846 01:14:54,307 --> 01:14:56,502 Hij ging de industriële houtbewerking in. 847 01:14:56,739 --> 01:14:58,804 Ik hield de metaalwerkplaats. 848 01:15:01,278 --> 01:15:03,246 Ik wilde Catherine verblinden. 849 01:15:04,059 --> 01:15:06,124 Om haar te verblinden met machines. 850 01:15:06,351 --> 01:15:09,002 Ik ging door en ging door tot. 851 01:15:10,059 --> 01:15:12,872 Maar Armand speelde het altijd eerlijk. 852 01:15:13,343 --> 01:15:15,555 Het gaat goed met Armand. 853 01:15:17,929 --> 01:15:19,490 Je vindt hem niet zo leuk. 854 01:15:20,726 --> 01:15:22,515 Dat is een goede. 855 01:15:24,254 --> 01:15:26,547 Koffie en de rekening, alstublieft. 856 01:15:27,226 --> 01:15:29,258 Becaru komt morgen. 857 01:15:30,266 --> 01:15:32,640 Hij zal zijn karbonades likken. Wacht maar af. 858 01:16:09,024 --> 01:16:11,088 Ik zal erover nadenken. 859 01:16:11,247 --> 01:16:14,224 - Dat doe jij. - Jij ook. 860 01:16:46,340 --> 01:16:48,682 Ik wist niet dat je zo ver in de diepte zat. 861 01:16:53,724 --> 01:16:56,384 Het is nog steeds geen slechte deal. 862 01:16:56,900 --> 01:16:57,734 Ik weet. 863 01:17:01,942 --> 01:17:03,649 Becaru vond het niet leuk? 864 01:17:05,713 --> 01:17:08,175 Ik hou niet van Becaru. 865 01:17:15,373 --> 01:17:17,080 Dan is het een afspraak. 866 01:17:18,390 --> 01:17:21,169 Ik wil nu $30.000. 867 01:17:21,527 --> 01:17:22,996 Vanavond. 868 01:18:00,883 --> 01:18:02,396 Ik had dorst. 869 01:18:04,753 --> 01:18:05,794 Je ziet er erg... 870 01:18:05,940 --> 01:18:08,091 - In topvorm? - Ik ben. 871 01:18:09,295 --> 01:18:11,295 Ik rook te veel, misschien. 872 01:18:12,270 --> 01:18:14,904 Terwijl ik erover nadenk... 873 01:18:15,034 --> 01:18:15,994 Wat is het? 874 01:18:16,347 --> 01:18:19,794 De cheque voor jouw vader. Ik schreef hem een ​​niet. 875 01:18:19,843 --> 01:18:21,566 Het had kunnen wachten. 876 01:18:21,680 --> 01:18:23,290 Ik weet het, maar... 877 01:18:28,278 --> 01:18:30,002 Ik heb het bedrijf verkocht. 878 01:18:30,555 --> 01:18:32,685 Ik had een fantastisch aanbod. 879 01:18:33,623 --> 01:18:36,485 Ik wilde niet, maar... weet je nog mijn geldprobleem? 880 01:18:36,615 --> 01:18:39,965 Ik heb dat opgelost, maar kleine dingen stapelden zich op. 881 01:18:40,062 --> 01:18:43,054 Dus ik vroeg mezelf af: "Is het het waard?" 882 01:18:44,253 --> 01:18:47,245 Dus verkocht ik, voor mijn prijs, en ik ben zeer tevreden. 883 01:18:50,302 --> 01:18:51,814 Wat ga je nu doen? 884 01:18:52,094 --> 01:18:53,996 Ik weet het niet. Ik zal zien. 885 01:18:54,094 --> 01:18:56,582 Ik heb veel dingen op het oog. 886 01:18:56,647 --> 01:18:58,927 Ik haal even adem en begin opnieuw... 887 01:19:03,545 --> 01:19:04,423 ... helemaal opnieuw. 888 01:19:12,423 --> 01:19:13,577 En hoe gaat het met jou? 889 01:19:14,488 --> 01:19:15,788 Het gaat goed met me. 890 01:19:18,478 --> 01:19:19,713 Je bent mooi. 891 01:19:27,437 --> 01:19:29,047 Het ding is... 892 01:19:30,006 --> 01:19:32,088 ...om alleen opnieuw te beginnen... 893 01:19:32,982 --> 01:19:34,332 ... lijkt een beetje triest. 894 01:19:36,439 --> 01:19:38,553 - Je bent niet de enige. - Ja, dat ben ik. 895 01:19:44,769 --> 01:19:46,785 Laatst dacht ik... 896 01:19:47,029 --> 01:19:48,476 "Wat is er met ons gebeurd?" 897 01:19:52,948 --> 01:19:54,444 Ik weet dat ik degene was die... 898 01:19:57,195 --> 01:19:58,854 ... had het mis. 899 01:20:01,537 --> 01:20:03,163 Maar het heeft geen zin om het nu te zeggen. 900 01:20:09,612 --> 01:20:10,913 Wil je met mij lunchen? 901 01:20:11,176 --> 01:20:12,363 Ik kan het niet. 902 01:20:17,436 --> 01:20:18,575 Je sigaret is... 903 01:20:21,456 --> 01:20:22,577 Dat gebeurt. 904 01:20:28,824 --> 01:20:30,206 Ik ga weg. 905 01:20:31,328 --> 01:20:32,157 Ik ook. 906 01:20:32,304 --> 01:20:33,832 Nee, ik bedoel... 907 01:20:35,393 --> 01:20:36,905 Ik verlaat Frankrijk. 908 01:20:40,648 --> 01:20:41,396 Ik zie. 909 01:20:47,898 --> 01:20:48,906 Voor een lange tijd? 910 01:20:53,752 --> 01:20:54,906 Voor uw werk? 911 01:20:58,064 --> 01:20:59,170 Niet alleen voor werk. 912 01:21:15,789 --> 01:21:19,074 Als ik je vroeg om bij mij terug te komen... 913 01:21:20,228 --> 01:21:21,106 ... blijf je? 914 01:21:22,895 --> 01:21:23,562 Nee. 915 01:21:24,167 --> 01:21:24,866 Waarom niet? 916 01:21:28,232 --> 01:21:29,793 Omdat ik het niet kan. 917 01:21:34,164 --> 01:21:35,254 Niet meer. 918 01:21:57,433 --> 01:22:00,197 Ik vroeg het je omdat... 919 01:22:01,302 --> 01:22:03,010 Natuurlijk dacht ik er aan... 920 01:22:10,370 --> 01:22:11,687 Hoe heet je nu? 921 01:22:13,670 --> 01:22:15,410 Hetzelfde als de jouwe. 922 01:22:15,622 --> 01:22:17,531 Hoe dom van mij. 923 01:22:18,068 --> 01:22:20,117 Natuurlijk. 924 01:22:26,771 --> 01:22:29,616 Je blijft contact houden, nietwaar? Altijd? 925 01:22:30,088 --> 01:22:31,308 Natuurlijk. 926 01:23:15,278 --> 01:23:16,465 We wachten op je. 927 01:23:20,884 --> 01:23:22,981 Geef hem wat. 928 01:23:23,111 --> 01:23:25,859 Ik wil graag een klein beetje hebben. 929 01:23:26,177 --> 01:23:27,949 Wil je iets met mij drinken? 930 01:23:28,681 --> 01:23:30,868 - Het is gemaakt van pruimen. - Dan maar een beetje. 931 01:23:39,331 --> 01:23:40,550 Dit is erg leuk. 932 01:23:40,599 --> 01:23:41,851 Is het een boot? 933 01:23:42,062 --> 01:23:43,298 Nee, het is de school. 934 01:23:43,347 --> 01:23:44,453 Het is de school voor jongens. 935 01:23:44,599 --> 01:23:44,600 - Ga de andere halen. - Welke? 936 01:23:46,339 --> 01:23:48,127 Degene die je vanochtend hebt getekend. 937 01:23:48,847 --> 01:23:49,741 Gaat het, Vincent? 938 01:23:51,676 --> 01:23:54,213 Ja, het gaat goed met mij. 939 01:23:58,070 --> 01:23:59,306 Wil je samen met mij tien kilo afvallen? 940 01:24:00,656 --> 01:24:03,225 Hoe oud is Simon nu? 941 01:24:03,355 --> 01:24:05,501 Vierendertig. Hij werd geboren toen ik 19 was. 942 01:24:05,534 --> 01:24:06,769 En ik was 17. 943 01:24:08,274 --> 01:24:09,697 Nicole en Mark werden veel later geboren. 944 01:24:09,786 --> 01:24:11,559 Toen we vertrokken om in Pontoise te gaan wonen. 945 01:24:11,624 --> 01:24:13,055 Je moet het onthouden. 946 01:24:16,409 --> 01:24:17,596 Ik moet gaan. 947 01:24:17,840 --> 01:24:18,555 Graag iets kleins? 948 01:24:20,279 --> 01:24:21,872 Je kunt hem niet dronken krijgen vóór zijn gevecht. 949 01:24:21,953 --> 01:24:23,693 Maar het is pas later. 950 01:24:23,845 --> 01:24:25,813 - Hij vecht tegen Catano. - En dan? 951 01:24:33,723 --> 01:24:35,658 Ze hebben mijn platenspeler kapot gemaakt. Ik vraag me af of ze het hebben opgelost. 952 01:24:35,983 --> 01:24:38,243 Wil je spelen... 953 01:24:38,325 --> 01:24:39,902 Heb jij iets tegen opera? 954 01:24:40,511 --> 01:24:41,910 Ik bedoel ouvertures. 955 01:25:33,536 --> 01:25:35,268 Leer naar zijn linkerhand te kijken. 956 01:25:35,617 --> 01:25:38,170 Anders krijg je veel problemen met Catano... 957 01:25:38,837 --> 01:25:41,481 Je moet daaraan werken. 958 01:25:43,282 --> 01:25:44,694 Ik moet gaan. 959 01:25:46,535 --> 01:25:48,209 De trainer heeft gelijk. 960 01:25:48,518 --> 01:25:51,282 Je moet oppassen voor de linkerkant van Catano. 961 01:25:53,911 --> 01:25:55,277 Wat is er mis? Ben je moe? 962 01:25:56,675 --> 01:25:57,683 Een beetje. 963 01:25:57,992 --> 01:26:00,090 Hij heeft nog drie weken. 964 01:26:23,444 --> 01:26:25,232 Ik ben degene die begon met Jean-boksen. 965 01:26:25,333 --> 01:26:28,651 Ik vocht amateur, maar kon het gewicht niet halen. 966 01:26:29,138 --> 01:26:33,652 Jan heeft geen probleem. Lachend klimt hij op de weegschaal. 967 01:26:34,968 --> 01:26:37,342 Hoe dan ook, ik heb nooit een klap gehad. Gewicht maakt niet uit... 968 01:26:37,667 --> 01:26:41,976 Hard trainen helpt niet zonder een klap. 969 01:26:45,105 --> 01:26:46,698 Wat is er Vincent? 970 01:27:30,705 --> 01:27:31,697 Heeft u minder pijn? 971 01:27:33,502 --> 01:27:34,819 Ja, het is beter. 972 01:28:06,653 --> 01:28:08,353 Ik had dit nooit verwacht. 973 01:28:12,705 --> 01:28:13,989 Hij is zo sterk. 974 01:28:15,282 --> 01:28:16,697 Kracht is niet wat telt. 975 01:28:18,373 --> 01:28:19,219 De kinderen. 976 01:28:28,963 --> 01:28:32,036 Ga je afwassen en haal een tussendoortje bij Maria. 977 01:28:40,650 --> 01:28:42,243 Wilt u iets drinken? 978 01:28:45,635 --> 01:28:47,147 Ga je vechten? 979 01:28:50,172 --> 01:28:51,196 Wat zegt Colette? 980 01:28:51,668 --> 01:28:52,790 Ze praat er niet over. 981 01:29:02,313 --> 01:29:03,143 Ja, Paulus... 982 01:29:04,720 --> 01:29:06,346 Ik laat Francois met je praten. 983 01:29:09,187 --> 01:29:10,618 Wil je Paulus spreken? 984 01:29:18,940 --> 01:29:21,226 Wil je hem spreken? 985 01:29:22,211 --> 01:29:23,322 Maak je geen zorgen. 986 01:29:23,742 --> 01:29:25,934 Natuurlijk moet hij langzamer gaan rijden. 987 01:29:27,430 --> 01:29:29,399 Ik zeg je: maak je geen zorgen. 988 01:29:30,881 --> 01:29:32,056 Ik zal het hem vertellen. 989 01:29:36,859 --> 01:29:38,923 Paul doet de groeten. 990 01:29:39,809 --> 01:29:41,460 Het had erger kunnen zijn. 991 01:29:43,041 --> 01:29:44,732 Maar het is een waarschuwing. 992 01:29:46,259 --> 01:29:47,462 Wat nu? 993 01:29:48,178 --> 01:29:50,877 We zullen een ECG maken om dit te bevestigen. 994 01:29:52,345 --> 01:29:54,606 ...en je onder observatie houden. 995 01:29:56,029 --> 01:29:58,087 Dan ga je even uitrusten... 996 01:29:59,383 --> 01:30:00,729 ... en dat is alles. 997 01:30:06,044 --> 01:30:07,314 Maar vanaf nu... 998 01:30:07,467 --> 01:30:09,275 geen alcohol... niets van dat alles. 999 01:30:10,037 --> 01:30:12,756 ... geen gewelddadige fysieke inspanning. 1000 01:30:14,865 --> 01:30:18,752 Je bent geen twintig meer. 1001 01:30:19,982 --> 01:30:21,125 Ik weet. 1002 01:30:25,292 --> 01:30:28,671 Terwijl Vincent in het ziekenhuis lag. 1003 01:30:29,027 --> 01:30:30,678 Catharina kwam hem opzoeken. 1004 01:30:32,634 --> 01:30:35,505 Vincent zei dat hij beter was, en dat was waar. 1005 01:30:36,018 --> 01:30:37,669 Hij maakte haar aan het lachen. 1006 01:30:38,737 --> 01:30:41,201 Hij was blij. Hij vond alles leuk... 1007 01:30:42,065 --> 01:30:43,589 ... zelfs het ziekenhuisvoedsel. 1008 01:30:46,871 --> 01:30:49,869 Catherine stelde haar vertrek uit ... 1009 01:30:52,054 --> 01:30:54,849 ... totdat Vincent het ziekenhuis verliet ... 1010 01:30:55,544 --> 01:30:57,831 ... en ging naar de kust om uit te rusten. 1011 01:31:00,981 --> 01:31:03,065 Vincent hield niet van de zee... 1012 01:31:04,106 --> 01:31:06,037 ... maar zijn vrienden kwamen vaak. 1013 01:31:08,222 --> 01:31:10,610 De zaterdag dat Jack er was... 1014 01:31:11,631 --> 01:31:13,689 ... Vincent zag hoe alleen Francois was. 1015 01:31:17,145 --> 01:31:18,847 Hij leerde van Julia... 1016 01:31:19,233 --> 01:31:22,053 ... dat Lucie niet langer "rondsliep". 1017 01:31:24,187 --> 01:31:26,905 Ze werd verliefd op Jack. 1018 01:31:28,028 --> 01:31:34,100 Zij had het zich niet gerealiseerd, en Jack ook niet, en Francois ook niet. 1019 01:31:35,701 --> 01:31:38,750 Francois keek naar hen zonder het te zien. 1020 01:31:40,741 --> 01:31:44,501 Hij voelde dat Lucie zich op een andere manier terugtrok. 1021 01:31:45,441 --> 01:31:47,499 In plaats van je af te vragen: "Wie?" ... 1022 01:31:48,210 --> 01:31:50,471 ... hij vroeg zich af: "Waarom?" 1023 01:31:53,851 --> 01:31:56,823 Vincent wilde graag terug naar Parijs. 1024 01:31:58,255 --> 01:32:00,491 Het was niet Catherine waar hij zich zorgen over maakte. 1025 01:32:00,898 --> 01:32:02,168 Ze was weg. 1026 01:32:02,981 --> 01:32:05,776 Ook zijn werk niet... dat was ook weg. 1027 01:32:07,046 --> 01:32:10,044 Hij maakte zich zorgen om Jean. 1028 01:32:11,009 --> 01:32:14,287 Hij gaf zichzelf de schuld dat hij Jean de wedstrijd had laten accepteren ... 1029 01:32:14,398 --> 01:32:16,227 ... hij wist van tevoren dat het verloren was. 1030 01:33:41,078 --> 01:33:42,120 Velen hebben het zo gemaakt. 1031 01:33:42,170 --> 01:33:43,288 Niet zo, het zit in de handschoenen. 1032 01:33:43,415 --> 01:33:44,406 Hij maakte verbinding met een haak, 1033 01:33:44,508 --> 01:33:46,159 Het is niet genoeg. Hij moet aanvallen en aanvallen... 1034 01:33:46,286 --> 01:33:48,090 Je hebt de kans nodig om aan te vallen. 1035 01:33:48,243 --> 01:33:49,360 De ander verwacht het. 1036 01:33:49,487 --> 01:33:51,749 We hebben Jean een paar keer zien aanvallen. 1037 01:33:51,799 --> 01:33:52,994 Wacht, het is nog niet klaar. 1038 01:33:53,121 --> 01:33:55,661 Maar je hebt Catano eerder gezien... 1039 01:33:55,742 --> 01:33:57,520 Heb je zijn tegenstander gezien? 1040 01:33:57,927 --> 01:34:00,061 Houd je mond, Paulus. 1041 01:34:12,516 --> 01:34:14,777 Vierde ronde. 1042 01:34:36,998 --> 01:34:38,725 Kijk, kijk wat hij verkeerd had gedaan. 1043 01:34:38,827 --> 01:34:40,783 Het is de enige manier waarop hij het kan doen. 1044 01:34:40,834 --> 01:34:42,867 Wees geen idioot, kijk! 1045 01:35:02,808 --> 01:35:05,857 Sla hem niet met de palm van je hand. 1046 01:35:06,573 --> 01:35:07,661 Waarom vertelde hij hem dat? 1047 01:35:07,767 --> 01:35:09,444 Omdat hij hem met de handpalm in zijn oor sloeg. 1048 01:35:49,690 --> 01:35:51,240 Ik zei hem dat hij het niet met hem moest uitvechten. 1049 01:35:51,469 --> 01:35:53,501 Catano is geen amateur. 1050 01:35:53,593 --> 01:35:54,533 Catano raakte ook gewond. 1051 01:35:56,505 --> 01:35:58,867 Jean herstelt snel... Kijk. 1052 01:35:59,172 --> 01:36:01,484 Catano heeft 17 pond bij zich 1053 01:36:01,637 --> 01:36:02,907 Dus wat? 1054 01:36:13,829 --> 01:36:14,921 Gaat het? 1055 01:36:15,226 --> 01:36:16,776 Ik zal het zijn. 1056 01:36:20,993 --> 01:36:23,102 Ik begin er ziek van te worden. 1057 01:36:23,234 --> 01:36:24,631 Dat is genoeg. 1058 01:36:24,758 --> 01:36:26,435 Kijk wie er praat. 1059 01:36:28,823 --> 01:36:31,059 Ronde vijf. 1060 01:36:51,305 --> 01:36:52,932 Die heeft verbinding gemaakt. 1061 01:36:53,192 --> 01:36:54,671 Ga hem halen, Jean! 1062 01:38:56,984 --> 01:38:58,578 Ik ben onder de indruk. 1063 01:38:58,676 --> 01:39:02,334 Dit is zijn kans. In de volgende ronde! 1064 01:39:02,580 --> 01:39:04,411 En naar de hel met zijn stijl! 1065 01:39:04,516 --> 01:39:06,295 Absoluut. 1066 01:39:24,862 --> 01:39:26,261 Hij is gewond. 1067 01:39:27,253 --> 01:39:28,342 Catano... 1068 01:39:30,696 --> 01:39:31,639 Het is zijn oor. 1069 01:39:35,769 --> 01:39:37,419 Ronde zes. 1070 01:39:47,731 --> 01:39:49,068 Het is voorbij! 1071 01:39:49,181 --> 01:39:51,214 Zijn oor, denk ik. 1072 01:40:02,348 --> 01:40:04,494 De winnaar... Jean Lavalee! 1073 01:40:04,592 --> 01:40:06,933 Door een technische knock-out. 1074 01:40:40,298 --> 01:40:43,261 Ik ben niet dom. Als zijn oor er niet was geweest... 1075 01:40:43,439 --> 01:40:46,822 Jij hebt het gewonnen! Denk na over je volgende gevecht. 1076 01:40:46,919 --> 01:40:49,374 Ik noem het geen overwinning! 1077 01:40:49,481 --> 01:40:51,302 Het is! Het is het resultaat dat telt. 1078 01:41:21,365 --> 01:41:23,023 Natuurlijk ben ik blij, maar... 1079 01:41:23,088 --> 01:41:25,722 als we 50 keer hetzelfde gevecht hadden, zou hij winnen. 1080 01:41:25,755 --> 01:41:27,755 Het is nooit hetzelfde gevecht. 1081 01:41:27,804 --> 01:41:29,495 Dat is wat hij bedoelt. 1082 01:41:30,425 --> 01:41:31,417 Ik zie Marie nog steeds. 1083 01:41:31,498 --> 01:41:33,108 Ik weet het, ze schreef mij. 1084 01:41:33,222 --> 01:41:35,872 Waar is François? We zullen de trein missen. 1085 01:41:38,137 --> 01:41:40,284 We vertrekken. Schiet op. 1086 01:42:24,907 --> 01:42:27,389 Wat is er mis? 1087 01:42:31,545 --> 01:42:33,902 Lucie gaat weg. 1088 01:42:40,663 --> 01:42:42,710 Het is voorbij. 1089 01:42:43,826 --> 01:42:45,749 Ze verlaat mij. 1090 01:42:49,037 --> 01:42:51,084 Ze gaat met Jack mee. 1091 01:42:54,620 --> 01:42:57,101 Met Jac. 1092 01:43:04,797 --> 01:43:06,782 Ze verhuist morgen. 1093 01:43:08,084 --> 01:43:11,806 Ze vonden een appartement op de Linkeroever. 1094 01:43:15,838 --> 01:43:17,637 En de kinderen? 1095 01:43:19,126 --> 01:43:21,049 De kinderen... 1096 01:43:21,917 --> 01:43:24,026 Ze zullen bij haar wonen. 1097 01:43:25,142 --> 01:43:28,616 Wat zou ik met hen doen, of zij met mij? 1098 01:43:33,414 --> 01:43:36,082 Ik zal ze zien. 1099 01:43:40,982 --> 01:43:43,215 Heb je met Jac gesproken? 1100 01:43:56,055 --> 01:43:57,792 Ga je gang. 1101 01:44:39,929 --> 01:44:40,797 Hoe is het met je? 1102 01:44:40,866 --> 01:44:42,518 Prima. Hallo, Armand. 1103 01:44:43,468 --> 01:44:44,340 Doei. 1104 01:44:48,148 --> 01:44:48,902 Neemt u een baan aan? 1105 01:44:49,318 --> 01:44:51,699 Eerst vroeg ik het aan Armand omdat... 1106 01:44:53,767 --> 01:44:56,030 ... ik ben tenslotte begonnen in de houtbewerking. 1107 01:44:56,870 --> 01:44:58,925 - Waar sta je geparkeerd? - Daar. 1108 01:44:59,461 --> 01:45:01,803 Ik begin net. Ik krijg een kleine commissie... 1109 01:45:01,933 --> 01:45:03,884 ... maar het gaat geweldig met mij. 1110 01:45:04,140 --> 01:45:06,963 Ik wil niet opscheppen, maar zoals ze zeggen... 1111 01:45:07,327 --> 01:45:08,459 ... "Ik heb een toekomst". 1112 01:45:10,748 --> 01:45:13,271 Wat heeft dit allemaal te maken met naar Bordeaux gaan? 1113 01:45:13,584 --> 01:45:15,899 Het is simpel... Ik ben gestopt met boksen. 1114 01:45:16,517 --> 01:45:18,143 Je hebt mij een vak geleerd. 1115 01:45:18,631 --> 01:45:21,314 Boksen is geen vak. Hoe dan ook, niet voor mij. 1116 01:45:21,720 --> 01:45:23,813 Ik besefte het na... Catano. 1117 01:45:24,137 --> 01:45:26,149 Er is een opleidingsschool in Bordeaux 1118 01:45:26,454 --> 01:45:28,466 Zes maanden... dan kom ik terug. 1119 01:45:29,604 --> 01:45:31,311 Wanneer vertrek je? 1120 01:45:31,413 --> 01:45:33,567 De 20e... nee, de 21e. 1121 01:45:35,539 --> 01:45:38,831 Is dit voorlopig onze laatste lunch? 1122 01:45:39,319 --> 01:45:40,559 Dan ben je aan het betalen. 1123 01:45:43,388 --> 01:45:44,994 Colette moet binnenkort bevallen zijn. 1124 01:45:52,969 --> 01:45:55,998 Ik neem ze voor hem, niet voor mij. 1125 01:45:56,262 --> 01:45:58,477 Hij heeft een commissie. 1126 01:45:58,599 --> 01:45:59,534 Net als ik. 1127 01:46:00,246 --> 01:46:01,994 En ik fiets elke ochtend. 1128 01:46:04,949 --> 01:46:06,981 Probeer de Tour de France niet. 1129 01:46:07,185 --> 01:46:09,135 Alleen met de auto. 1130 01:46:10,274 --> 01:46:14,684 Ik doe het omdat ik de laatste tijd een beetje begin te verspreiden. 1131 01:46:14,745 --> 01:46:16,473 Zoals Colette. 1132 01:46:35,051 --> 01:46:37,433 Kom een ​​weekendje naar huis. 1133 01:46:37,800 --> 01:46:38,743 Ik heb mijn zoon sinds twee dagen. 1134 01:46:38,892 --> 01:46:40,033 Breng hem mee. 1135 01:46:40,232 --> 01:46:41,968 Misschien zal ik dat doen. 1136 01:46:48,370 --> 01:46:50,007 Wil je mij bellen? 1137 01:46:51,298 --> 01:46:52,836 Maandag zeker. 1138 01:47:08,188 --> 01:47:10,222 Het is jammer van Marie. 1139 01:47:10,371 --> 01:47:12,703 Ze is mooi, jong, intelligent. 1140 01:47:12,902 --> 01:47:14,440 Ja, intelligent. 1141 01:47:15,780 --> 01:47:18,807 Ze heeft iemand van haar eigen leeftijd nodig. 1142 01:47:19,502 --> 01:47:21,784 Je vraagt jezelf af: zal hij bij haar wonen... 1143 01:47:21,933 --> 01:47:23,124 ... Ik kon het niet. 1144 01:47:24,960 --> 01:47:26,945 En wat als Catherine ooit terugkomt? 1145 01:47:27,293 --> 01:47:31,362 Ik praat alleen maar, maar je weet het nooit. 1146 01:47:31,659 --> 01:47:33,446 Ik zei dat als Catherine ooit terug zou komen... 1147 01:47:33,694 --> 01:47:36,225 Je weet het nooit in dit leven.